| ~rs : gy rnak aJapnok s 3-om fl ersjel van,Kazr Lajosnak hla most feltudom rakni az oldalamra! |
gy rnak aJapnok s 3-om fl ersjel van,Kazr Lajosnak hla most feltudom rakni az oldalamra!
2006.06.16. 08:46
A japn nyelvet hrom rsjel-rendszer keverkvel rjk. Ezek a kanji, a hiragana s a katakana rs. Utbbi kettt sszefoglalan kan-nak nevezik.
Kanji
nll, japn rsrendszer soha nem ltezett, a japn rsjelek a knai rsbl alakultak ki. A 7. szzad krl ksreltk meg elszr a japn nyelv szavait a knai rs rsjeleivel, a kanjikkal rgzteni.
A kanji jelek meglehetsen sszetettek, s egy knai kanji csupn egy sztagot rt le, ezrt a tbbsztag japn szavak lersa fraszt munka volt. gy lassanknt leegyszerstettk a kanjikat, gy keletkezett a mai hiragana s katakana sztagrs. Ennek ellenre a kanji ma is l rsrendszer Japnban, jeleit fogalomszavak (fnevek, mellknevek, szmnevek, igk) s belfldi nevek rsra hasznljk.
Nhny kanji:
      
Kana
A kanji egyszerstsbl teht ktfle rsrendszer keletkezett, a hiragana, s katakana. A kettt sszefoglalan kan-nak nevezik. A hiragana jeleit a kanji mellett a japn szavak rsra hasznljk. A katakana valamivel ksbb alakult ki, s jeleit fknt idegen szavak s klfldi nevek rsra hasznljk. A hiragana s katakana ma hasznlatos alakjt 1900-ban llaptottk meg egy, az llami iskolkra vonatkoz rendeletben. A msodik vilghbor utni helyesrsi reform sorn ezekbl kt hiragana-jelet, s kt katakana-jelet elavultnak nyilvntottak, s trltek, gy ma mindkt sztagrs 46 hivatalosan elismert jelbl ll. Sok esetben tallkozunk azzal, hogy a kanji rsjelek fltt hiragank lthatk. Ezek a kanji kiolvasst segt jelek, nevk furigana.
A hiragana s katakana rsjelrendszerek t magnhanzbl (a, i, u, e, o) s tizenngy mssalhangzbl (k, g, s, z, t, d, n, h, b, p, m, y, r, w) llnak. A sztagok ezek kombincijbl alakulnak ki. A mssalhangzk az n kivtelvel soha nem szerepelnek nllan, csak magnhangzval egytt alkothatnak sztagot.
Az n. gojuon rsjelek az t magnhangz, s a k, s, t, n, h, m, r, w, n zngtlen mssalhangzk kombincii.
Az n. dakuon rsjelek az t magnhanz, s g, z, d, b zngs mssalhangzk kombincii. Alakjuk megegyezik zngtlen prjaik (k, s, t, h) rsval, csak a jobb oldalukon kt vonal (dakuten), a zngstjel tallhat.
Az n. handakuon rsjelek az t magnhangz, s a flig zngs p mssalhangz kombincii. Ezen sztagok rsa megyegyezik a zngtlen h mssalhangzs rsjelekkel, csak a jobb oldalukon egy kis karika (maru) tallhat, ami jelzi a flzngs kiejtst.
Az n. youon az "sszevont" hangok neve, vagyis egy mssalhangz + ya, yu, yo sztagok kombincii.
A magnhangzk nyjtst (vagyis a hossz magnhangzkat) vzszintes vonnallal jellik.
Ezek ismeretben itt megtallhat egy-egy, a hiragana s katakana rsjeleket tartalmaz tblzat, a sztagok mellett a Hepburn-fle latin bets trssal:
 
Egyb tudnivalk
A japn nyelvet ma vagy jobbrl balra sorakoz fggleges oszlopokban, vagy balrl jobbra olvasand vzszintes sorkban rjk. A fggleges a hagyomnyos md, elssorban a szpirodalomban tallkozunk vele. A vzszintes rsmd a mszaki s tudomnyos rsoknl elterjedt. Az jsgok mindkt mdot tartalmazzk. Levelekre s egyb rsokra nincs ktelez szabvny.
A japn rsban nem kapcsoljk ssze az rsjeleket egymssal, a folyrsban is kln rjk le a sztagokat. Az egyes szavak kztt nem hagynak szkzt. Minden rsjelet nagyjbl egyforma mretre rnak, nincsen megklnbztetve kis- s nagybet. Szmok rshoz szmols esetn arab szmokat hasznlnak.
Kzpontozs
A japn nyelvben tbb kzpontozsi jel van, mint a magyarban, melyeknek sokfle elnevezse van. nhny jellegzetes kzpontozsi jel (itt vzszintes rsban lthatk, fggleges rs esetn 90 fokkal elfordtandk, kivve a vessz):
| jel |
neve |
funkcija |
 |
maru v. kuten |
A mondat / kijelents vgt jelzi, ha a mondatszerkezetbl egyrtelmen kiderl a mondat jellege, akkor krd-, s felkiltjelet is helyettesti. |
 |
ten v. touten |
Megfelel a vessznek a magyar mondatban. |
 |
nakaten |
Felsorolsban azonos fajtj szavakat s neveket hatrol el, a dtumokban az vet hnapot s napot, jelenthet tizedesvesszt is. |
 |
nakasen |
A magyar gondolatjel megfelelje. |
 |
kagikakko |
A magyar idzjelnek felel meg. |
 |
futaekagi |
Idzjelek kzti szvegben lev idzet kiemelsre szolgl. |
Romaji - a japn sztagok latin bets trsa
A japn nyelvet knnyen t lehet rni latin betkkel, hiszen a japn magn-, s mssalhangzknak mind megvan a latin prja. A latin bets trs neve romaji, s a sztagok latin trsra ktfle rendszert talltak ki. Egyik a kunrei-shiki romaji, msik a Hepburn-romaji. Mindkettt az angol kiejtsnek megfelelen kell kiolvasni, hogy a japn kiejtshez hasonlan ejtsk a sztagokat.
| a |
rvid hangot jell |
| i |
rvid i |
| u |
ajakkerekts nlkli rvid u, esetenknt |
| e |
zrt e |
| o |
kevs ajakkerektssel kpzett o |
| k |
tisztn ejtett k |
| s |
a, u, e, o eltt sz rtk |
| sh |
magyar s |
| ssh |
magyar ss |
| t |
a, e, o eltt tiszta t |
| ch |
magyar cs |
| tch |
magyar ccs |
| ts |
magyar c |
| tts |
magyar cc |
| n |
magyar n |
| h |
a, i, o eltt h rtk, de a kijell "ha" sztag kiejtse va, a "he" sztag kiejtse gyakran e.
u eltt a magyar f-hez hasonl hang, a Hepburn trs ekkor f-nek is rja. |
| m |
magyar m |
| y |
magyar j |
| r |
magyar r s l hang is lehet, l mssalhangz a japnban nem ltezik, de az r ejthet szabadon l-nek is. |
| w |
az ajkak sszezrsa nlkl kpzett v hang |
| g |
magyar g hang |
| z |
dz rtk |
| j |
dzs rtk |
| d |
d rtk |
| b |
b rtk |
| p |
p rtk |
n ezen az oldalon a japn szavak lersra minden esetben a Hepburn-fle latin trst hasznlom, melyeket a fenti magyar kiejts szerint kell hasznlni. Nhny esetben zrjelben fel is tntetem a magyar kiejtst. Tisztban vagyok vele, hogy ltezik a japn sztagoknak magyar trsa is, de gy gondolom, a nemzetkzileg hasznlt Hepburn-fle trs sokkal jobban illik az oldal profiljhoz, hiszen az oldal f tmjhoz, az animhez tartoz informcik jelenleg szinte kizrlag angol nyelven rhetk el az interneten a japnon kvl.
Felhasznlt irodalom:
Wolfgang Hadamitzky - Kazr Lajos: Kanji s Kana
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
